Baca kutipan wawancara Navalj dengan The Times

Baca kutipan wawancara Navalj dengan The Times

Topautopay.com – Baru-baru ini, Alexei Navalny, tokoh oposisi Rusia yang berada di dalam penjara, memberikan wawancara ekslusif kepada The Times. Dalam wawancara tersebut, Navalny menegaskan bahwa dia tetap akan terus memperjuangkan demokrasi meskipun berada di dalam penjara. Wawancaranya ini menjadi sorotan internasional.

Dalam sebuah wawancara dengan The New York Times, pemimpin oposisi Rusia Alexei A. Navalny berbicara tentang kehidupan di penjara koloni no. 2 di Pokrov, Rusia, di mana lokasinya; Presiden Vladimir V. Putin dari Rusia; sanksi internasional yang dikenakan terhadap Rusia; pemilu mendatang untuk Duma, majelis rendah parlemen Rusia; keracunannya dengan senjata kimia Novichok; hal ini dipantau oleh Dinas Keamanan Federal, atau FSB, badan penerus KGB; dan sejumlah pertanyaan lainnya. Paragraf ini telah diedit untuk memberi ruang dan kejelasan.

Bagaimana Anda diperlakukan di penjara?

Bacaan Lainnya

Sebelumnya, zona saya terkenal dengan pemukulan yang mengerikan terhadap penghuni kamp. Sekarang, tidak ada yang dipukuli, atau setidaknya saya tidak mendengarnya. Namun seperti kata pepatah, “Pertama-tama, kerjakanlah reputasi Anda, barulah reputasi Anda akan bekerja untuk Anda.” Dan itu berlaku untuk penjara ini. Orang-orang yang bernasib buruk karena diberi tahu bahwa mereka akan bertugas di Sampul akan merasa tertekan dan takut. Zona ini berspesialisasi dalam kekerasan psikologis.

Ini jauh lebih canggih. Mereka tidak akan memukul Anda – sebaliknya, dengan provokasi terus-menerus, mereka akan menempatkan Anda pada posisi di mana Anda harus memukul orang lain, memukul seseorang, mengancam seseorang. Dan kemudian semuanya berakhir – kamera video ada di mana-mana, dan pemerintah akan dengan senang hati membuka kasus pidana baru terhadap Anda atas tuduhan penyerangan, sehingga menambah beberapa tahun hukuman Anda. Jangan terprovokasi, itulah hal terpenting yang harus dipelajari di sini.

Saya sangat baik dalam hal itu selama beberapa bulan pertama dan sekarang segalanya sudah tenang. Saya baru saja memutuskan bahwa ini akan menjadi praktik Kristen yang sangat baik. Kita terus berbicara tentang mencintai musuhmu, tapi sungguh, cobalah untuk memahami dan memaafkan orang yang tidak tahan sampai beberapa waktu yang lalu. Tapi aku sedang mencoba.

Berapa kemungkinan Anda akan dibunuh di penjara?

Dalam wawancara, pada poin seperti ini biasanya ada keterangan dalam kurung (tertawa). Anda tidak dapat melihat saya sekarang, tapi saya jamin, saya tersenyum.

Selama bertahun-tahun saya terpaksa membuat alasan untuk pertanyaan seperti, “Mengapa kamu belum terbunuh?” dan “Mengapa kamu tidak dipenjara?” Kini setelah saya mencentang kedua kotak ini (kotak tentang pembunuhan dengan catatan: “Yah, hampir”), saya diminta memperkirakan kemungkinan kematian saya sendiri saat berada di penjara.

Jawabannya tentu bisa dianggap lelucon: 50 persen. Entah aku akan dibunuh atau aku tidak akan dibunuh.

Jangan lupa bahwa kita jelas sedang berhadapan dengan orang yang sudah gila, Putin. Seorang pembohong patologis dengan megalomania dan delusi penganiayaan. Berkuasa selama dua puluh dua tahun akan berakibat buruk bagi siapa pun, dan apa yang kita saksikan adalah situasi klasik seorang kaisar yang setengah gila.

Seperti yang kita ketahui sekarang, pembunuh FSB mulai mengikuti saya dalam perjalanan keliling negeri sehari setelah saya mengumumkan secara terbuka rencana saya untuk mencalonkan diri sebagai presiden. Apakah ini langkah yang cerdas? Serius, perintahkan aparat keamanan Anda untuk membunuh lawan politik Anda dengan senjata kimia? Bukan ide bagus. Namun Putin melakukannya karena dia terobsesi dengan ketakutan dan gagasannya sendiri.

Apa pendapat Anda tentang kebijakan Barat yang menjatuhkan sanksi terhadap Rusia karena penindasannya terhadap oposisi?

Tidak perlu menjatuhkan sanksi terhadap Rusia. Sanksi yang jauh lebih keras dari sekarang harus diterapkan kepada mereka yang merampok Rusia, membuat rakyatnya semakin miskin dan merampas masa depannya. Ini harus disebut sebagai “paket sanksi untuk mendukung rakyat Rusia, melawan korupsi, kebohongan dan tirani”.

Mari kita perjelas: untuk saat ini, semua sanksi dirancang untuk menghindari hampir semua peserta penting dalam geng gangster Putin. Anda ingin bukti? Sebutkan satu pelaku kejahatan nyata yang menderita. Pesawat terbang, kapal pesiar, miliaran di bank-bank Barat – semuanya ada pada tempatnya.

Para pemimpin negara-negara Barat, terutama Presiden Biden, harus menunjukkan tekad nyata dalam memerangi korupsi. Pertama-tama, berhentilah menyebut oligarki Putin sebagai pengusaha. Bandit atau mafia Putin mana pun yang menyebut dirinya “pengusaha” akan segera dianggap sebagai “hampir salah satu dari orang-orang kita”, orang yang dapat Anda ajak berbisnis.

Menariknya, para pembuat undang-undang menyadari hal ini. Pernyataan para pemimpin dan peserta kaukus antikorupsi, yang baru-baru ini dibentuk di Kongres AS, memang tepat sasaran. Perwakilan Parlemen Eropa tegas dalam memberikan sanksi terhadap kaum oligarki. Namun otoritas eksekutif di kedua negara sedang melawan pasukan pengacara, pelobi, dan bankir yang memperjuangkan hak untuk membiarkan pemilik uang kotor dan berdarah tidak dihukum.

Itu sebabnya saya menyerukan penargetan pribadi terhadap oligarki dan penjahat. Tindakan Barat seperti itu akan mendapat dukungan penuh dari masyarakat Rusia dan patut dirayakan. Di mata rakyat jelata, langkah-langkah ini akan menunjukkan bahwa Barat tidak munafik – tidak semua orang sama – dan pada akhirnya ada yang membela kepentingan rakyat jelata.

Apakah ancaman sanksi tambahan Barat membantu melindungi Anda di penjara?

Sulit untuk mengatakannya. Di satu sisi, karena pendapatan riil penduduk telah turun selama tujuh tahun berturut-turut, Putin benar-benar khawatir bahwa sanksi sektoral baru akan menjatuhkan perekonomian Rusia. Di sisi lain, sikap “Saya tidak menyerah di bawah tekanan” telah lama berubah menjadi ciri khasnya, perjuangan yang tidak rasional. Jika mereka meminta saya melakukan sesuatu, saya akan melakukan sebaliknya, bahkan merugikan kepentingan saya sendiri. Seperti yang mereka katakan di Rusia, “Saya akan menutup telinga saya karena dendam pada ibu saya”.

Pemilu nasional akan diadakan bulan depan. Bisakah Anda mengalahkan Putin? Apakah perubahan politik mungkin terjadi melalui sistem pemilu Rusia, atau harus menunggu kematian atau pensiunnya Putin?

Jawaban atas pertanyaan — Bisakah Anda mengalahkan Putin? — kami menerima sekarang. Kampanye untuk Duma sedang berlangsung, dan satu-satunya berita adalah pelarangan calon.

Pertama, mereka mengeluarkan semua orang yang bekerja di organisasi kami, menyatakan mereka ekstremis. Lalu, semua orang yang mendukung kami dengan cara apa pun. Kemudian, bahkan “oposisi sistemik” yang bisa menang dengan dukungan kita. Dan sekarang mereka melarang kandidat yang biasa-biasa saja, karena khawatir bahwa “pemungutan suara yang cerdas” (suatu strategi pemungutan suara di mana kita mendesak para pemilih untuk mengkonsolidasikan dukungan bagi kandidat terkuat kedua dalam pemungutan suara, yang memiliki peluang terbaik untuk mengalahkan petahana) akan menjadi tidak efektif. mereka menuju kemenangan.

Jadi, saya menjawab dengan tegas dan tanpa keraguan: Ya. Jika kita dapat berpartisipasi dalam pemilu, bahkan tanpa uang dan sumber informasi, kita akan segera mengalahkan partai Rusia Bersatu yang dipimpin Putin. Dalam pemilihan federal dan regional. Di kota-kota besar, kita bahkan tidak perlu berusaha terlalu keras.

Kami menawarkan alternatif kepada masyarakat saat ini. Program kami lebih baik dan kami mempunyai visi untuk masa depan Rusia, sedangkan Putin tidak.

Putin tidak abadi, baik secara fisik maupun politik. Yang penting adalah: rezim Putin adalah sebuah kecelakaan sejarah, bukan sebuah keniscayaan. Itu adalah pilihan keluarga Yeltsin yang korup. Cepat atau lambat, kesalahan ini akan diperbaiki dan Rusia akan memulai jalur pembangunan Eropa yang demokratis. Hanya karena orang menginginkannya.

Haruskah warga Rusia memberikan suaranya pada pemilu parlemen bulan depan?

Ya, kami mengundang Anda untuk datang ke tempat pemungutan suara, meskipun hal itu semakin terlihat seperti lelucon. Pemungutan suara tiga hari, pengecualian kandidat, pengusiran pengamat. Kami mengundang semua orang untuk berpartisipasi karena satu alasan: strategi “pemungutan suara cerdas” kami berhasil bahkan dalam kondisi seperti ini.

Tidak di semua tempat – di beberapa bagian negara yang hasilnya hanya ditranskripsikan, tidak ada yang berhasil. Tapi ini pasti berhasil di kota-kota besar. Kami menguji strategi ini selama beberapa tahun, di Moskow, di St. Petersburg, di kota-kota Siberia. Itu sukses dimana-mana. Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun, kita bisa mengalahkan kandidat pro-pemerintah dalam satuan mandat tunggal. Ya, sekarang kita tidak berbicara tentang memilih kandidat yang baik – semua kandidat yang baik dilarang – tetapi kita tidak dapat memilih kandidat yang direncanakan oleh Kremlin. Kata kuncinya adalah “memilih” – pemilih, bukan Putin, yang menentukan calon anggota parlemen.

Pendekatan ini menghilangkan mayoritas Putin, memotong monopoli Rusia Bersatu, dan membuat sistem politik menjadi lebih kompleks.

Dan yang terpenting, berkat “smart voting”, keinginan warga mendapatkan kembali nilainya.

Anda sebagian besar telah membangun gerakan Anda dalam perjuangan melawan korupsi. Apakah penjara mengubah pandangan politik Anda?

Pemberantasan korupsi adalah spesialisasi kami. Saya masih menganggap korupsi sebagai masalah utama Rusia, yang mengikis negara ini, merampas masa depan masyarakat dan menghambat reformasi apa pun. Ini adalah dasar dari pemerintahan saat ini.

Saat ini, negara saya bisa menjadi negara kaya dan sukses yang mengikuti jalur pembangunan Eropa. Kami spesifik, sama seperti negara lain, namun kami adalah Eropa. Kami adalah Barat. Struktur politik yang fundamental harus berupa demokrasi parlementer, dan pemilihan umum yang adil, pengadilan yang independen, dan kebebasan penuh media harus menjadi hal yang sakral di Rusia baru.

Tujuan utama pemerintahan baru adalah meningkatkan pendapatan warga negara. Orang Rusia terlalu miskin. Mereka adalah warga negara miskin di negara kaya.

Kemiskinan merupakan hal yang paling mengkhawatirkan bagi orang Rusia. Di sini, di penjara, saya yakin akan hal itu lagi. Penjara saya hanya berjarak 100 kilometer dari Moskow, namun perasaan itu masih menghantui: kemiskinan, tiadanya masa depan. Narapidana miskin berbagi satu batang rokok di antara dua orang. Pegawai penjara yang miskin dengan gaji yang menyedihkan. Perawat di rumah sakit penjara dibayar sangat rendah sehingga mereka malu untuk membicarakannya.

Dan yang paling penting — semacam melankolis dan pemahaman yang sangat jelas bahwa tidak ada yang akan berubah. Sebuah pemahaman yang sayangnya tidak mengarah pada protes atau tuntutan kehidupan yang lebih baik, melainkan pada ketidakpedulian dan ketaatan. Namun pengalaman menunjukkan bahwa ketaatan bisa dengan mudah berubah menjadi kemarahan.

Tantangan global baru memberi tahu kita bahwa Rusia harus menjadi pemimpin dalam perjuangan melawan perubahan iklim. Misi bersejarah kami adalah melestarikan hutan Siberia dan air minum, yang penting bagi kelangsungan hidup seluruh planet.

Kita hidup di zaman yang unik. Terdapat konflik lokal dan regional yang serius, namun bukan perang dunia. Kami tidak memiliki musuh yang menginginkan perang seperti itu. Kami mendapat untung besar dari mengekspor bahan mentah. Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk menjadikan sejarah paruh pertama abad ke-21 sebagai periode kemajuan dan kemakmuran bagi warga Rusia, dan bukan tahun-tahun degradasi dan kesengsaraan seperti sekarang.

Diterjemahkan oleh Oleg Matsnev dan Andrew E. Kramer.

Dalam wawancara dengan The Times, Navalj mengungkapkan keyakinannya bahwa demokrasi di Rusia dapat dikembalikan dengan memberikan kebebasan pada media dan partai politik. Dia juga menyoroti pentingnya keberanian dalam melawan korupsi dan otoritarianisme. Navalj menegaskan bahwa perubahan akan datang melalui aksi kolektif.

Source

Pos terkait